1
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
לך לשבת. לוסיל.

2
00:00:56,291 --> 00:00:57,916
עקוב אחר המוזיקה.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,208
אתה מאחר, מרפיל.

4
00:01:01,291 --> 00:01:03,333
אתה לא יכול לשרוד בלעדיי.

5
00:01:03,416 --> 00:01:05,625
כן.
- את צריכה להיות יותר עצמאית, תמי.

6
00:01:05,708 --> 00:01:07,000
תקשיב ו... לא!

7
00:01:07,208 --> 00:01:08,875
קפיצות קטנות!

8
00:01:09,833 --> 00:01:11,041
- איך זה?
- נורא.

9
00:01:11,125 --> 00:01:13,291
פונטיין במצב רוח רע מאוד.

10
00:01:13,375 --> 00:01:14,750
לשם שינוי.

11
00:01:14,833 --> 00:01:19,083
ראיתי פילים זזים
עם יותר חסד ממך.

12
00:01:19,208 --> 00:01:21,833
לְהַפְסִיק. לך למקום שלך.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
מרפיל קורטס.

14
00:01:24,916 --> 00:01:26,541
הרגע הגעת?

15
00:01:26,625 --> 00:01:29,750
לא. אני כאן מההתחלה,
נכון?

16
00:01:29,833 --> 00:01:30,750
כֵּן.

17
00:01:30,833 --> 00:01:37,541
אז אני מניח שלא יהיה לך
בעיה בהצגת התרגיל?

18
00:01:37,625 --> 00:01:38,625
כַּמוּבָן.

19
00:01:39,458 --> 00:01:40,916
שכחתי את השלבים.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,916
איך כך?

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,583
אין מה לשפר?

22
00:02:29,625 --> 00:02:32,750
כֵּן. אולי הגישה שלך.

23
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
סיימנו.

24
00:02:45,416 --> 00:02:48,916
זה היה קצת אכזרי, אתה לא חושב?

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,875
לא. אנחנו לא מתייחסים ככה לאנשים.

26
00:02:50,958 --> 00:02:53,208
- עלינו להחזיר אותו למקומו.
- ילדה.

27
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
אני לא מדבר על פונטיין.

28
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
היי, לו.

29
00:03:01,583 --> 00:03:04,458
אתה רוצה שאני אעזור לך
לכוריאוגרפיה?

30
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
זה יותר פשוט ממה שזה נראה.

31
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
אולי בשבילך.

32
00:03:12,000 --> 00:03:15,041
אמא שלך הייתה הרקדנית הראשונה
של הבלט של מוסקבה.

33
00:03:15,125 --> 00:03:16,333
קדימה.

34
00:03:16,416 --> 00:03:20,125
אתה לא רוצה להכעיס את פונטיין
בפעם הבאה?

35
00:03:21,125 --> 00:03:22,375
אני יודע שכן.

36
00:03:24,166 --> 00:03:25,541
- בסדר.
- קדימה.

37
00:03:26,583 --> 00:03:30,250
בית ספר לבלט פונטיין

38
00:04:21,000 --> 00:04:24,916
מבוסס על ספר מרצדס רון

39
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
שים אותה בטנדר.

40
00:04:54,750 --> 00:04:59,875
נמשך למרותנו

41
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
אבא?

42
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
מרפיל.

43
00:05:22,291 --> 00:05:23,333
אַבָּא.

44
00:05:23,416 --> 00:05:24,500
מה שלומך?

45
00:05:26,166 --> 00:05:27,291
טוֹב. אני לא יודע...

46
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
מתוקה.

47
00:05:31,458 --> 00:05:33,000
הפחדת אותי כל כך.

48
00:05:33,083 --> 00:05:34,125
מה קרה?

49
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
נעלמת לפני יומיים.

50
00:05:37,416 --> 00:05:39,333
אתמול בלילה לקחו אותך לחדר המיון.

51
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
- מה?
- הכל בסדר.

52
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
לִשְׁכַּב.

53
00:05:45,666 --> 00:05:46,875
גב' קורטס.

54
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
המשטרה חיכתה שתתעורר.

55
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
זה לא ייקח הרבה זמן.

56
00:05:51,875 --> 00:05:53,291
אני הסוכן ריברה.

57
00:05:54,333 --> 00:05:57,375
אתה יכול לספר לנו מה קרה?
דָבָר.

58
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
כֵּן.

59
00:06:00,833 --> 00:06:02,708
מישהו תפס אותי מאחור.

60
00:06:02,791 --> 00:06:04,541
ראית את הפנים שלו?

61
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
לא. לא, אני פשוט...

62
00:06:07,416 --> 00:06:09,833
אני זוכר קול שאמר:

63
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
"שים אותה בטנדר."

64
00:06:13,625 --> 00:06:18,041
מר קורטס, יצרו איתך קשר
לדרישת כופר?

65
00:06:18,125 --> 00:06:19,041
לא.

66
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
אז זו לא חטיפה.

67
00:06:22,333 --> 00:06:23,375
אה טוב?

68
00:06:24,000 --> 00:06:24,916
אָז מָה?

69
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
גם לי יש בן בקולג'.

70
00:06:27,083 --> 00:06:31,000
לפעמים צעירים שותים יותר
ממה שהם צריכים,

71
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
לקחת דברים לא חוקיים
ולהגיע למצב רע.

72
00:06:38,875 --> 00:06:40,041
לוגן.

73
00:06:45,291 --> 00:06:47,666
מרפיל, נתת לנו את אחת ההפחדות האלה.

74
00:06:47,750 --> 00:06:49,125
איך אתה מרגיש?

75
00:06:49,625 --> 00:06:53,125
מְשׁוּנֶה. אני רוצה ללכת הביתה
ולחדש את החיים הרגילים שלי.

76
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
- קדימה.
- בוא נלך.

77
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
החלפתי את המנעול.

78
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
באיזו שעה הטיסה?

79
00:07:27,541 --> 00:07:30,958
יש לנו רק חמש דקות.
ועוד לא סיפרת לו.

80
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
מרפיל, אני צריך לדבר איתך לפני שאני עוזב.

81
00:07:48,250 --> 00:07:49,208
אתה עוזב?

82
00:07:50,125 --> 00:07:51,958
אתה לא נשאר הלילה?

83
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
תקשיב לי.

84
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
לעולם לא אשאיר אותך לבד אחרי זה.

85
00:07:58,125 --> 00:07:59,750
יהיה לך שומר ראש.

86
00:08:00,625 --> 00:08:02,833
לא. אין מצב.

87
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
לא. אבא, לא.

88
00:08:04,458 --> 00:08:07,333
אתה לא מבין
כמה זה רציני.

89
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
זו הייתה אזהרה.
הם רצו לשלוח הודעה.

90
00:08:10,958 --> 00:08:11,791
מה?

91
00:08:11,875 --> 00:08:13,875
הם יכולים לקבל אותך מתי שהם רוצים.

92
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
מי הם "הם"?

93
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
אנחנו עדיין לא יודעים.

94
00:08:16,375 --> 00:08:17,833
ובעודם מחכים לדעת,

95
00:08:17,916 --> 00:08:20,458
אני רוצה שיהיה
תמיד מישהו איתך.

96
00:08:20,541 --> 00:08:22,625
אני מבוגר מספיק כדי להתמודד עם עצמי.

97
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
זה לא ניתן למשא ומתן.

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
אני לא אוהב שומרי ראש.

99
00:08:27,166 --> 00:08:28,416
סליחה, לוגן.

100
00:08:28,500 --> 00:08:31,208
הם מזכירים לי
שמשהו רציני יכול לקרות.

101
00:08:31,291 --> 00:08:33,458
אני לא רוצה עוד סנטרל פארק.

102
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
מרפיל.

103
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
משהו רציני קרה.
ובינתיים…

104
00:08:41,416 --> 00:08:42,916
זה יהיה זמני.

105
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
עד שמצאנו...

106
00:08:51,708 --> 00:08:53,000
מרפיל.

107
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
הנה שומר הראש שלך.

108
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
סבסטיאן מור.

109
00:09:10,458 --> 00:09:11,375
שַׂמֵחַ.

110
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
מרפיל.

111
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
סליחה הבת שלי.

112
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
יש לה אופי של אמה.

113
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
- זה כלום.
סבסטיאן ידאג לבטחונך.

114
00:09:32,250 --> 00:09:33,875
אני שואל אותך, בבקשה.

115
00:09:33,958 --> 00:09:36,250
אני רוצה שתחיו יחד בשלום.

116
00:09:36,333 --> 00:09:37,583
האם הוא יחיה איתי?

117
00:09:37,666 --> 00:09:40,250
הוא חייב להגן עליך בכל עת.

118
00:09:40,333 --> 00:09:42,541
האם גם הוא יגיע לאוניברסיטה?

119
00:09:42,625 --> 00:09:44,416
יהיו לך שיעורים מקוונים.

120
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
אתה מבקש ממני לשנות את כל חיי.

121
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
אני לא מאמין בזה.

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- זו האפשרות הטובה ביותר.
- בשביל מי?

123
00:10:00,708 --> 00:10:02,000
- מרפיל.
- האם זה נחוץ?

124
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
אני מפקיד בידיך את חייה של בתי.

125
00:10:05,041 --> 00:10:06,333
אל תאכזב אותי.

126
00:10:07,000 --> 00:10:08,708
לא יקרה לו כלום.

127
00:10:08,791 --> 00:10:10,208
זה זמני.

128
00:10:11,666 --> 00:10:12,708
לוגן.

129
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
אתה בידיים טובות.

130
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
נסה לישון.

131
00:10:26,666 --> 00:10:29,875
אני יכול לדעת
איזה פקודות אבי נתן לך?

132
00:10:29,958 --> 00:10:31,291
"איזה פקודות"?

133
00:10:31,375 --> 00:10:35,541
אני חייב להגן עליך
ולעדכן את מר קורטס.

134
00:10:35,625 --> 00:10:37,833
אני חייב לסבול אותך
בדירה שלי.

135
00:10:37,916 --> 00:10:39,041
בסדר, דבר אחד.

136
00:10:41,000 --> 00:10:45,125
אביך שכר אותי כדי להגן עליך,
לא להקשיב לתלונות שלך.

137
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
לא.

138
00:10:46,666 --> 00:10:49,125
לא אכפת לו

139
00:10:49,208 --> 00:10:51,791
מי צופה בי
כל עוד זה לא הוא.

140
00:10:53,833 --> 00:10:55,375
אתה לא תשים לב...

141
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
כן, אני שם לב לזה.

142
00:10:58,791 --> 00:10:59,666
מיס.

143
00:11:00,541 --> 00:11:01,416
מיס.

144
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
האם תלווה אותי לחדר שלי?

145
00:11:03,458 --> 00:11:05,625
אני יודע
שאתה לא אוהב את המצב.

146
00:11:05,708 --> 00:11:07,083
אבל ככה זה.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,708
כדאי שתתרגל אליי.

148
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
אתה זה שתצטרך להתרגל אליי.

149
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
אתה אף פעם לא ישן?

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,333
התכוונתי ללכת לשם.

151
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
אולי חיוך?

152
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
גס מדי.

153
00:12:38,250 --> 00:12:39,166
מרפיל.

154
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
אם נצטרך לחיות ביחד,
עלינו לקבוע כללים

155
00:12:46,166 --> 00:12:47,375
לחיות ביחד.

156
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
בגלל המגבת?

157
00:12:51,833 --> 00:12:54,208
זה ההרגל.
גרתי לבד אתמול.

158
00:12:54,291 --> 00:12:55,833
לא עוד.

159
00:12:55,916 --> 00:12:58,000
מה דעתך
אם הייתי מסתובב ככה?

160
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
נסה את זה יום אחד. נראה.

161
00:13:21,291 --> 00:13:24,500
גבריאלה - שיחה שלא נענתה

162
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
חרא.

163
00:13:37,666 --> 00:13:39,458
אני צריך אותך.

164
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
בשביל מה?

165
00:13:41,208 --> 00:13:43,291
אחותי הקטנה,

166
00:13:43,375 --> 00:13:45,916
גבריאלה, גרה בלונדון.

167
00:13:46,000 --> 00:13:49,458
אבל עדיין לא דיברתי איתו
על החטיפה ו...

168
00:13:50,291 --> 00:13:52,166
אני מפחד שיקרה לו משהו.

169
00:13:52,250 --> 00:13:54,208
בפנימייה היא לא יכולה לצאת.

170
00:13:54,291 --> 00:13:57,000
אבל אם גבריאלה תצא ו...

171
00:13:57,083 --> 00:13:59,333
אני יכול להגן על אחותך.

172
00:13:59,416 --> 00:14:03,250
יש לי עמית בלונדון.

173
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
אני יכול לשאול אותו.

174
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
זה מתאים לך?

175
00:14:09,375 --> 00:14:11,541
- תודה.
- זה לא היה כלום.

176
00:14:19,291 --> 00:14:21,958
ריי, שמעת?
- בסדר, חבר.

177
00:14:22,041 --> 00:14:23,916
צור קשר עם ווילסון.

178
00:14:24,000 --> 00:14:27,250
ווילסון? חבר שלך? המארינס?

179
00:14:27,333 --> 00:14:30,291
תגיד לו שאני צריך עזרה.
הוא יסכים.

180
00:14:30,375 --> 00:14:33,791
אז אתה עושה ויתור לילדה.

181
00:14:33,875 --> 00:14:36,625
אני לא חושב שזו בעיה.

182
00:14:36,708 --> 00:14:40,583
והילדה בדלת,
האם מדובר בעוד ויתור?

183
00:14:47,708 --> 00:14:49,041
מה זה?

184
00:14:50,625 --> 00:14:53,208
היי. מה זה?

185
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
- מה אתה עושה?
- זה מה?

186
00:14:57,916 --> 00:14:59,625
- מי זה?
- חבר.

187
00:14:59,708 --> 00:15:01,166
אני לא יכול לצאת, אז...

188
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
אף אחד לא בא בלי רשותי.
זה מסוכן.

189
00:15:03,833 --> 00:15:06,458
פחות מאשר להיות איתך לבד ללא הפסקה.

190
00:15:06,541 --> 00:15:09,375
אני הולך להשתגע
ואני הולך לשגע אותך.

191
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
בְּסֵדֶר.

192
00:15:13,375 --> 00:15:15,291
יקירתי!

193
00:15:15,375 --> 00:15:18,625
- התגעגעתי אליך, ליצן!
- גם אתה. ברצינות…

194
00:15:18,708 --> 00:15:19,583
אוי לעזאזל.

195
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
סבסטיאן, שומר הראש שלי.

196
00:15:22,000 --> 00:15:23,750
- איך כך?
- אני אסביר.

197
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
אני צריך…

198
00:15:25,125 --> 00:15:26,875
מתעודת הזהות שלי.

199
00:15:26,958 --> 00:15:28,458
אני מכיר את הפרוטוקול.

200
00:15:28,541 --> 00:15:29,916
אבא שלי, אתה יודע.

201
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
- אז.
- תודה.

202
00:15:32,666 --> 00:15:35,375
"סלזאר"?
האם אביך הוא הדיפלומט המקסיקני?

203
00:15:35,458 --> 00:15:37,583
זהו. אתה צריך לחפש בתיק שלי?

204
00:15:37,666 --> 00:15:39,500
- יהיה בסדר.
- תפסיק לרחם על עצמך.

205
00:15:39,583 --> 00:15:41,333
זה די מוזר ככה.

206
00:15:41,416 --> 00:15:43,375
- נעים להכיר.
- אותו דבר.

207
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
אם צריך, אני בחדר שלי.

208
00:15:47,791 --> 00:15:49,125
הוא גר איתך?

209
00:15:50,500 --> 00:15:53,333
האם זה לא נכון?
זה מה? מסיבה?

210
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
הוא החבר הכי טוב שלי.
זה לא איום.

211
00:15:59,083 --> 00:16:01,916
- מה קורה, יקירתי?
- יקירי!

212
00:16:02,000 --> 00:16:04,416
- עבר הרבה זמן.
- התגעגעתי אליך.

213
00:16:04,500 --> 00:16:06,541
- גם אתה.
תראה... אתה בסדר?

214
00:16:06,625 --> 00:16:08,333
אנחנו הולכים להשתכר!

215
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
כֵּן. אין מסיבה.

216
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
ומי אתה?

217
00:16:15,625 --> 00:16:18,750
רגע, אז סבסטיאן הולך לגור איתך

218
00:16:18,833 --> 00:16:20,750
עד שיתפסו את החוטף?

219
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
כֵּן.

220
00:16:23,166 --> 00:16:25,250
אבל משהו לא בסדר.

221
00:16:25,916 --> 00:16:29,375
למה לקחת ממני יום
ולשחרר אותי בלי כופר?

222
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
לַעֲזוֹב.
תסתכל על הצד החיובי של הדברים.

223
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
אין צורך ללכת לשיעור יותר.

224
00:16:34,625 --> 00:16:39,416
זה רע, מה קרה לך,
אבל אתה מקבל משהו בתמורה.

225
00:16:39,500 --> 00:16:40,958
אל תצחקי על זה.

226
00:16:41,041 --> 00:16:43,666
- זה היה מאוד רציני.
- לא צחקתי.

227
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
"בתמורה", אה?

228
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
בטח היה משהו בתמורה.

229
00:16:48,958 --> 00:16:51,833
אבא שלי לא שילם כופר,
אבל הוא בטח עשה משהו.

230
00:16:51,916 --> 00:16:55,500
לא משנה. הדבר החשוב,
זה בגלל שלא קרה לך כלום.

231
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
תתקרב.

232
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
לפעמים אני זוכר דברים.

233
00:17:14,875 --> 00:17:18,000
הייתי במקום חשוך וקר.

234
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
היה מזרון צר.

235
00:17:22,416 --> 00:17:25,250
הייתי עייף, לא יכולתי לראות טוב.

236
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
אבל הרגשתי שצופים בי.

237
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
סבסטיאן יודע?

238
00:17:33,958 --> 00:17:36,083
לא. אני לא סומך עליו.

239
00:17:36,166 --> 00:17:39,416
הוא עובד אצל אבא שלי.
אם הוא מסתיר ממני משהו, כך גם סבסטיאן.

240
00:17:39,500 --> 00:17:41,708
אנחנו יכולים להישאר לישון.

241
00:17:41,791 --> 00:17:44,333
אני לא רוצה להשאיר אותך לבד איתו.
- לא.

242
00:17:44,833 --> 00:17:48,416
אני אקח אותך בחזרה?
- ממתי אתה כל כך נחמד, ליאם?

243
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
סיפורי החטיפה האלה,
זה מפחיד אותי.

244
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
זה יחסוך ממני לשלם על המונית.

245
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
אם אתה צריך את זה, התקשר אליי, בסדר?

246
00:18:01,000 --> 00:18:01,875
אני אוהב אותך.

247
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
גם אני.

248
00:18:07,666 --> 00:18:09,125
שמעת את זה?

249
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
כֵּן.

250
00:18:32,583 --> 00:18:35,041
אתה בטוח שהיא ישנה?
כן, ריי.

251
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
- אתה בטוח?
כן, ריי.

252
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
בדקת את האור?

253
00:18:39,583 --> 00:18:43,041
בעצם, אתה צודק.
היא בטח רוקדת.

254
00:18:45,583 --> 00:18:47,333
אתה מצחיק, נכון, אידיוט?

255
00:18:50,125 --> 00:18:52,416
אמרתי לשים מצלמות
בחדר שלו.

256
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
אנחנו לא מציצנים.

257
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
אני לא אוהב את זה.

258
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
אז מה אני עושה?

259
00:19:00,541 --> 00:19:02,833
תרוויח את אמונו, חבר.

260
00:19:02,916 --> 00:19:05,000
אני לא שואל אותך שום דבר מסובך.

261
00:19:05,083 --> 00:19:07,666
בסדר, אז קדימה. אני נשאר כאן.

262
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
התחל בכך שתהיה קצת פחות גס רוח

263
00:19:10,375 --> 00:19:11,958
וקצת יותר נחמד.

264
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
עַכְבָּר.

265
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
זה מה?

266
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
ארוחת בוקר.

267
00:19:35,500 --> 00:19:39,041
קמתי מוקדם
להכין לך ארוחת בוקר.

268
00:19:39,708 --> 00:19:41,583
- בשביל מה?
- למה לא?

269
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
אתה מוזר.

270
00:19:44,375 --> 00:19:47,500
אני? אני רק מנסה להיות נחמד.

271
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
זה חייב להיות זה.

272
00:19:51,208 --> 00:19:53,666
אז אתה הולך לאכול או...

273
00:19:53,750 --> 00:19:55,833
לא. אני רוצה לרוץ לפני השיעורים שלי.

274
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
אני מתאר לעצמי שאתה בא.

275
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
אני הולך להשתנות.

276
00:20:32,375 --> 00:20:33,875
מה אתה עושה? הנה אנחנו הולכים.

277
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
אני צמא.

278
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
שינוי שגרה.

279
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
זה מסוכן לעשות את אותו הדבר.

280
00:20:44,541 --> 00:20:47,875
אתה תמיד בא לכאן
אחרי שיעור הבלט שלך, נכון?

281
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
סיפרת לאבא שלי?

282
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
לא.

283
00:20:53,625 --> 00:20:54,875
למה אתה מסתתר ממנו?

284
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
אמא שלי הייתה בלרינה.

285
00:21:07,291 --> 00:21:10,458
כשהוא מת,
אבא שלי כבר לא רצה שאני ארקוד.

286
00:21:10,541 --> 00:21:13,708
הוא לא לקח אותי לשיעור יותר,
הוא הגיע לרסיטלים יותר.

287
00:21:14,750 --> 00:21:18,041
והוא החליט לסיים את זה
ושלחו אותי לפנימייה.

288
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
מִצטַעֵר.

289
00:21:24,916 --> 00:21:26,208
כדאי לדבר איתו.

290
00:21:30,458 --> 00:21:31,750
זה לא יעשה טוב.

291
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
ואתה לא מכיר את אבא שלי.

292
00:21:42,291 --> 00:21:44,041
אתה צריך ליצור קשר עם הרוסים.

293
00:21:44,125 --> 00:21:45,958
תגיד להם שאני רוצה לראות את קוזל.

294
00:21:47,083 --> 00:21:49,916
אלחנדרו, אני מבין שאתה מפחד.
גם אני מפחד.

295
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
אין לי ברירה.

296
00:21:51,291 --> 00:21:54,708
- החטיפה היא באשמתי.
- ההשלכות היו בלתי נמנעות.

297
00:21:54,791 --> 00:21:57,791
- הנחת פצצה על המטוס שלו.
- זו הייתה ההזדמנות.

298
00:21:58,333 --> 00:22:02,458
עקבתי אחרי הרוסים במשך חודשים,
הכרתי את המסלולים שלהם.

299
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
הוא בטח היה על המטוס.

300
00:22:05,875 --> 00:22:07,791
עם קוזל שום דבר לא בטוח.

301
00:22:07,875 --> 00:22:09,333
אף אחד לא ראה אותו מעולם.

302
00:22:09,416 --> 00:22:11,750
אנשיו יעדיפו למות
מאשר לבגוד בו.

303
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
יש רק דבר אחד בטוח.

304
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
הוא מסוכן.

305
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
ואתה יודע את זה יותר טוב מכולם.

306
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
לא התחלתי.

307
00:22:24,458 --> 00:22:27,541
בריטניה

308
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
מתי אבא אמר לך?

309
00:22:28,958 --> 00:22:31,541
אתמול, אבל הייתי מעדיף
תן לזה להיות אתה.

310
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
אני יודע, סליחה.

311
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
לא רציתי להדאיג אותך. אני מסתדר טוב.

312
00:22:35,250 --> 00:22:37,708
- ויש לי שומר ראש, אז...
אני יודע.

313
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
חם לו?

314
00:22:40,708 --> 00:22:42,458
שתוק, גבריאלה.

315
00:22:42,541 --> 00:22:45,375
אני רק רוצה לדעת
אם זה יותר חם משלי.

316
00:22:45,458 --> 00:22:46,750
אתה אידיוט.

317
00:22:46,833 --> 00:22:49,541
איך זה איתו?
אל תעייף אותו יותר מדי.

318
00:22:49,625 --> 00:22:51,916
הוא כבר די עייף
על ידי החברים שלי.

319
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
מי שולח שומר ראש
בפנימייה לבנות?

320
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
אני מודה.

321
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
אתה מסתדר טוב עם שלך?

322
00:22:59,916 --> 00:23:03,250
הוא היה קצת גס רוח בהתחלה,
אבל הוא יותר נחמד

323
00:23:04,333 --> 00:23:06,250
אני מתרגל אליו.

324
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
אתה הופך את חייו לבלתי אפשריים?

325
00:23:08,541 --> 00:23:09,958
בדיוק מה שצריך.

326
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
מה זה היה?

327
00:23:13,250 --> 00:23:14,416
אני אראה.

328
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
אני אתקשר אליך בחזרה בקרוב. נתראה מאוחר יותר.

329
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
רגע, מרפיל.

330
00:23:18,583 --> 00:23:20,833
אני חייב לשאול אותך משהו חשוב.

331
00:23:22,208 --> 00:23:23,291
הוא לוהט, הא?

332
00:23:24,583 --> 00:23:25,708
קצת, בסדר?

333
00:23:25,791 --> 00:23:27,500
ידעתי את זה.

334
00:23:27,583 --> 00:23:28,750
קדימה.

335
00:23:44,125 --> 00:23:46,250
אתה שם שק חבטות
בלי לשאול?

336
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
מִצטַעֵר.

337
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
אני יכול להוריד את זה.

338
00:23:52,625 --> 00:23:54,333
- לא. זה טוב.
- תודה.

339
00:23:54,416 --> 00:23:56,541
קשה להישאר נעול.

340
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
אני צריך

341
00:23:59,875 --> 00:24:01,291
לשחרר את הלחץ.

342
00:24:01,833 --> 00:24:02,666
אה טוב?

343
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
אני מדבר על ספורט.

344
00:24:06,958 --> 00:24:11,083
וחוץ מאיגרוף,

345
00:24:12,000 --> 00:24:13,833
איך משחררים את הלחץ?

346
00:24:14,666 --> 00:24:16,208
יש לי טכניקות אחרות.

347
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
אתה יכול להראות לי?

348
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
אני לא מאמין
זה רעיון טוב.

349
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
בשביל מה?

350
00:24:24,625 --> 00:24:26,125
זה יהיה בזבוז זמן.

351
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
"בזבוז זמן"?

352
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
אתה מפחד?

353
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
לְהַפְסִיק.

354
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
אתה מפחד ממני?

355
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
ממך?

356
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
ספר לי.

357
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
אל תיגע בי.

358
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
- אתה מפחד...
- תפסיק.

359
00:24:42,750 --> 00:24:45,875
- ...שהרבצתי לך, חייל?
תפסיק, מרפיל.

360
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
תענה לי.

361
00:24:47,583 --> 00:24:51,333
באילו טכניקות קטלניות אתה הולך להשתמש?
להגן על עצמך?

362
00:24:52,000 --> 00:24:54,208
- תענה לי.
- זה מספיק.

363
00:24:54,291 --> 00:24:55,500
אתה רוצה שאני אפסיק?

364
00:24:55,583 --> 00:24:56,750
במקרה הזה…

365
00:25:03,666 --> 00:25:04,708
סליחה.

366
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
אתה יכול לעשות את זה שוב?

367
00:25:17,125 --> 00:25:18,333
ואני עוזב אותך.

368
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
לְךָ.

369
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
חיכית לי?

370
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
העקבים.

371
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
שמיעה קדושה.

372
00:26:31,041 --> 00:26:34,125
רק נזכרתי
שאני צריך ללכת למסיבה.

373
00:26:34,208 --> 00:26:36,625
אתה בא, אני מתאר לעצמי.
- זה רעיון גרוע.

374
00:26:36,708 --> 00:26:39,208
בְּסֵדֶר. אני אגיד להם שאנחנו עושים את זה כאן.

375
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
הם לא ייכנסו.

376
00:26:41,208 --> 00:26:42,833
- בהצלחה.
- בסדר.

377
00:26:46,333 --> 00:26:47,875
סבסטיאן, קדימה.

378
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
רק רגע.

379
00:26:49,875 --> 00:26:52,083
אני צריך להירגע.

380
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
בבקשה?

381
00:26:56,916 --> 00:26:59,375
בְּסֵדֶר. אבל רק כמה שעות.

382
00:27:00,666 --> 00:27:02,083
מתי תהיו מוכנים?

383
00:27:02,166 --> 00:27:03,500
תוך שתי דקות.

384
00:27:03,583 --> 00:27:05,625
- אני מחכה בסלון.
- אני מקווה…

385
00:27:06,625 --> 00:27:08,125
שזה ערב רגוע.

386
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
אתה נשאר איתי.

387
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
מרפיל.

388
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
בלי שטויות.

389
00:27:26,875 --> 00:27:28,625
היי! מה שלומך?

390
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
- היי.
- אלוהים אדירים, אתה כל כך יפה!

391
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
גם אתה!

392
00:27:37,583 --> 00:27:39,416
אתה יכול לשים את המעיל שלי שם?

393
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
תביא לי בירה. אני מחכה כאן.

394
00:27:45,833 --> 00:27:47,916
- סליחה.
- מי אתה?

395
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
- מה שלומך?
- ילדה!

396
00:27:54,541 --> 00:27:56,750
היי! אתה מוכן לקנות לי משקה?

397
00:27:57,333 --> 00:27:59,583
הבאת את מר סמייל, הא?

398
00:27:59,666 --> 00:28:02,375
בחור מסכן. תסתכל עליו.
הוא לא פוגע בך?

399
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
לא. הוא נהנה.

400
00:28:04,833 --> 00:28:06,958
לא כמוך כשאתה מתגרה בו.

401
00:28:07,041 --> 00:28:09,291
אתה יודע מה הם אומרים
כשאנחנו מתווכחים.

402
00:28:09,375 --> 00:28:11,541
זה בגלל שאנחנו הולכים לישון ביחד.

403
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
כמו שניכם?

404
00:28:14,708 --> 00:28:17,708
אתה מציע להחזיר אותה,
אז אתה מעוניין.

405
00:28:18,250 --> 00:28:20,625
ומעולם לא ראיתי אותך מקבל
שיוחזרו.

406
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
אני הולך לשתות משהו.

407
00:28:22,375 --> 00:28:23,458
תעשה את זה.
כן.

408
00:28:23,541 --> 00:28:24,958
למה אתה מתכוון, משקה? ליאם.

409
00:28:26,708 --> 00:28:29,541
אתה חושב שהוא פלייבוי יותר?

410
00:28:30,500 --> 00:28:33,166
כן, אני תמיד מוצא
שהוא ילד משחק,

411
00:28:33,250 --> 00:28:37,208
אבל בלי שאדע,
התחברנו, יצאנו ביחד...

412
00:28:37,291 --> 00:28:38,500
אתה אוהב אותו מאוד.

413
00:28:39,125 --> 00:28:40,583
- לא.
- אתה אוהב אותו מאוד.

414
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
- אני לא אוהב אותו מאוד.
- זה מטורף.

415
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
אִידיוֹט.

416
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
אתה טיפש מדי.

417
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
אמרת שלום לליסה?

418
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
- מה?
אמרת שלום לליסה?

419
00:29:20,333 --> 00:29:21,833
לא. איפה היא?

420
00:29:21,916 --> 00:29:24,583
היא חילקה שם יריות.

421
00:29:24,666 --> 00:29:25,958
היא שיכורה.

422
00:29:26,041 --> 00:29:27,250
אנחנו הולכים להביא אותה.

423
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
מה אתה עושה?

424
00:29:39,916 --> 00:29:41,541
חזיר מלוכלך.

425
00:29:42,666 --> 00:29:43,750
מסתדר לך טוב?

426
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
מה זה?

427
00:29:44,958 --> 00:29:46,833
היי! אתה כאן.

428
00:29:46,916 --> 00:29:48,666
אנחנו הולכים לשירותים, ליסה.

429
00:29:48,750 --> 00:29:50,083
אוקיי, הנה.

430
00:29:50,166 --> 00:29:51,750
אל תהרוס את מצב הרוח.

431
00:29:51,833 --> 00:29:54,041
היא בקושי יודעת איפה היא.

432
00:29:54,125 --> 00:29:55,208
כמו כולם.

433
00:29:55,291 --> 00:29:58,833
זו מסיבה. אם היא לא תחזיק
אלכוהול, אסור לשתות.

434
00:29:59,583 --> 00:30:00,458
נשק לי את התחת.

435
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
ההנאה שלי.

436
00:30:08,125 --> 00:30:09,958
מה הבעיה שלך?

437
00:30:10,041 --> 00:30:11,166
לעולם אל תיגע בי שוב.

438
00:30:11,250 --> 00:30:13,958
אם אתה לא רוצה שייגעו אותך,
אל תתלבשי כמו זונה.

439
00:30:21,375 --> 00:30:23,416
מה קורה?

440
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
מסתדר לך טוב?

441
00:30:24,583 --> 00:30:26,333
מה לעזאזל, אחי?

442
00:30:26,416 --> 00:30:27,708
הוא שתה יותר מדי.

443
00:30:30,125 --> 00:30:31,791
קח את התיק שלך. עכשיו!

444
00:30:32,583 --> 00:30:35,166
-וליאם? מה אתה הולך לעשות?
חכה לי שם.

445
00:30:35,250 --> 00:30:38,500
- אני הולך לרסק אותך!
- לא עשיתי כלום!

446
00:30:39,708 --> 00:30:41,500
מה אתה הולך לעשות? סבסטיאן!

447
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
אני מעדיף שתצעק עליי.

448
00:30:52,833 --> 00:30:55,291
אני לא הולך לצרוח
בזמן שעזרת לחבר שלך.

449
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
אבל בעתיד, קח את הצילום הזה

450
00:30:57,875 --> 00:31:00,166
להוציא אותך מהצרות,
לא למשוך אותך.

451
00:31:00,250 --> 00:31:03,666
- לא ידעתי שהוא יגיב ככה.
- למה ציפית?

452
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
אם לא הייתי שם...

453
00:31:06,125 --> 00:31:09,666
הוא היה פי שניים ממך.
אתה לא יכול לנצח אותו.

454
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
חסר לך כוח וטכניקה.

455
00:31:12,833 --> 00:31:14,000
מה אם היה לי את זה?

456
00:31:14,083 --> 00:31:16,166
זה לא כל כך פשוט. זה לא קסם.

457
00:31:16,250 --> 00:31:17,666
אז תלמד אותי.

458
00:31:17,750 --> 00:31:21,250
מרפיל, לימדתי אותך לקחת,
אתה רואה מה קרה.

459
00:31:22,375 --> 00:31:24,750
אם הייתי יודע איך להילחם,
יכולתי לעזור לך.

460
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
אוקיי תודה.

461
00:31:28,000 --> 00:31:30,958
קדימה, תצחקי. אבל איך היה לי?

462
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
אתה אף פעם לא מוותר?

463
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
אתה מבין אותי יותר טוב.

464
00:31:40,208 --> 00:31:42,708
בכנות, היית מאוד מהיר.

465
00:31:43,583 --> 00:31:45,875
ואתה עשית בדיוק
מה שלימדתי אותך.

466
00:31:46,541 --> 00:31:47,708
יש לי זיכרון טוב.

467
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
כמו פילים.

468
00:31:52,750 --> 00:31:54,583
אבל אני רוצה משהו בתמורה.

469
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
אני יכול לשלם לך.
- לא.

470
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
אני רוצה שלוש שעות לעצמי.

471
00:31:59,291 --> 00:32:00,500
הַחוּצָה.

472
00:32:01,250 --> 00:32:03,041
ואתה נשאר שם.

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
אתה לא מעדיף כסף?

474
00:32:07,791 --> 00:32:10,375
בְּסֵדֶר. שלוש שעות. זה עובד.

475
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
אנחנו מתחילים ב-6 בבוקר מחר.

476
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
גָדוֹל.

477
00:32:15,541 --> 00:32:16,541
שַׁחַר.

478
00:32:32,833 --> 00:32:34,333
דקה אחת.

479
00:32:35,000 --> 00:32:38,500
מלבד בלט,
עשית ענפי ספורט אחרים?

480
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
אני יודע לרכוב על סוס.

481
00:32:40,625 --> 00:32:42,458
ליצור קשר עם ספורט?

482
00:32:44,000 --> 00:32:45,625
הגדר "איש קשר".

483
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
מוֹקֵד.

484
00:32:49,625 --> 00:32:52,083
אתה מקשה על זה.

485
00:32:52,166 --> 00:32:53,000
מה?

486
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
שׁוּם דָבָר. אמרתי, "אני מקווה
כמה זה קל", אני עדיין ישן.

487
00:33:02,291 --> 00:33:03,791
כמה אתה שחצן,

488
00:33:03,875 --> 00:33:07,416
אתה מסתכן די מהר
להיות בקרב צמוד, כמו אתמול.

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,541
אני הולך ללמד אותך כמה דברים.

490
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
יש טיפים לתגרה?

491
00:33:11,791 --> 00:33:13,875
אני מכיר כמה מהם.

492
00:33:14,958 --> 00:33:15,875
אתה מדבר רוסית?

493
00:33:15,958 --> 00:33:17,458
כַּמוּבָן. אמא שלי הייתה רוסייה.

494
00:33:21,041 --> 00:33:22,500
כמה אתה קטן ורזה,

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
הצילומים שלך חייבים להיות מאוד מדויקים

496
00:33:25,041 --> 00:33:28,291
ולגעת בנקודות ספציפיות
להכות את היריב שלך.

497
00:33:28,375 --> 00:33:30,000
ותברח כמו פחדן.

498
00:33:30,083 --> 00:33:32,166
לא, כמו אדם שפוי.

499
00:33:32,250 --> 00:33:36,041
זכור,
נקודות המפתח נמצאות שם, שם, שם...

500
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
ובכן, שם.

501
00:33:40,375 --> 00:33:42,458
הדרך שבה אתה מכה חשובה מאוד.

502
00:33:43,166 --> 00:33:45,833
מכה מהירה מאוד בכל הכוח.

503
00:33:45,916 --> 00:33:46,916
אֶחָד.

504
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
דוּ.

505
00:33:52,583 --> 00:33:56,125
לא רע, אבל קצת חלש.

506
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
כמה זמן אתה עושה בלט?

507
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
מאז שהייתי קטן.

508
00:34:04,333 --> 00:34:05,625
בעיטה כאן?

509
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
בְּסֵדֶר. ובגובה הזה?

510
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
- יש לך רגליים טובות.
- תודה.

511
00:34:19,375 --> 00:34:22,625
בְּסֵדֶר. אני אלמד אותך
טכניקות הגנה עצמית.

512
00:34:22,708 --> 00:34:25,666
אתה יודע, לברוח אחר כך.

513
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
מה אם אני לא יכול?

514
00:34:30,750 --> 00:34:34,458
אני לא רוצה ללמוד לברוח.
אני רוצה ללמוד להילחם.

515
00:34:39,166 --> 00:34:40,333
מה שלומך?

516
00:34:40,416 --> 00:34:41,416
פגעתי בך?

517
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
אני מסתדר טוב.

518
00:34:43,041 --> 00:34:46,000
כשאתה נופל חמש פעמים ברציפות,
אנחנו לומדים ליפול טוב.

519
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
לְנַסוֹת. תגרום לי ליפול.

520
00:35:03,541 --> 00:35:05,541
אתה תמיד זוכר את המהלכים.

521
00:35:06,916 --> 00:35:08,000
כמו פילים.

522
00:35:08,875 --> 00:35:10,166
בסדר, סיימנו, נכון?

523
00:35:10,750 --> 00:35:12,125
כן כמובן.

524
00:35:12,208 --> 00:35:14,291
אחרי עשר דקות של שק חבטות.

525
00:35:14,916 --> 00:35:16,000
ברצינות?

526
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
אמרתי שזה קשה.

527
00:35:18,166 --> 00:35:19,833
אבל אם אתה לא מרגיש מוכן לזה...

528
00:35:24,166 --> 00:35:25,541
"אמרתי שזה קשה."

529
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
בוקר טוב.

530
00:35:34,291 --> 00:35:36,000
מר קורטס מחכה לך.

531
00:35:36,625 --> 00:35:37,625
אני יודע.

532
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
הם הסכימו לפגישה,
אבל בלי קוזל.

533
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
הוא חייב להיות שם.

534
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
אחרי המטוס…

535
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
תן לו את הדרכים.

536
00:35:59,666 --> 00:36:02,416
- סליחה?
- זו הדרך היחידה לשכנע אותו.

537
00:36:03,500 --> 00:36:06,000
– תגרום לו להאמין שאני אתן לו.
- מה?

538
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
אם קוזל חושד במלכודת,
הוא יהרוג את כולנו.

539
00:36:11,750 --> 00:36:13,458
אל תשכח את המקום שלך, לוגן.

540
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
ארגן את זה.

541
00:36:17,458 --> 00:36:21,083
כשהם רואים את פניו,
הוא ייהרס. ואנחנו נהיה רחוקים.

542
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
תביא את הבנות שלי.
אני רוצה לספר להם באופן אישי.

543
00:36:30,625 --> 00:36:34,666
עם עלות השחר, בעוד אור הזהב
משתרע על פני הסוואנה האפריקאית,

544
00:36:34,750 --> 00:36:37,333
ענק שקט מתחיל את יומו.

545
00:36:37,916 --> 00:36:41,125
הפיל האפריקאי,
אדריכל של הטבע.

546
00:36:41,208 --> 00:36:44,250
בכל צעד הוא מעצב את הנוף.

547
00:36:44,333 --> 00:36:46,083
אני לוקח את שלוש השעות שלי.

548
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
אתה רוצה המבורגר
מהמסעדה הזו לא רחוק?

549
00:36:49,041 --> 00:36:50,041
במנהטן?

550
00:36:51,041 --> 00:36:51,916
כֵּן.

551
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
הטובים ביותר נמצאים בברוקלין.

552
00:36:54,333 --> 00:36:55,875
קח שניים כשאתה חוזר הביתה.

553
00:36:56,541 --> 00:36:59,083
- אני לא הולך כל כך רחוק.
- לאן אתה הולך, אם כך?

554
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
נתראה מאוחר יותר, פיל.

555
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
אמרת לי להיות נחמד יותר.

556
00:37:16,208 --> 00:37:19,333
כֵּן. בלי להשתטות איתה על הרצפה.

557
00:37:19,416 --> 00:37:20,708
היא שאלה אותי.

558
00:37:21,333 --> 00:37:24,000
זו הדרך הטובה ביותר
לשמור אותה בבית.

559
00:37:24,083 --> 00:37:25,666
היא מזכירה לי מישהו.

560
00:37:26,500 --> 00:37:29,875
היא ממושמעת,
אבל חצוף, עקשן...

561
00:37:29,958 --> 00:37:33,375
אתה יודע, אנשים שלעולם לא מקשיבים?

562
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
זה מדבר אלייך?

563
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
מְטוּמטָם.

564
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
אתה חושב שהיא חושדת
מה אביו עושה

565
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
לא, אני לא חושב כך.

566
00:37:55,541 --> 00:37:57,791
קורטס תמיד הרחיק אותה ממנו.

567
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
רגיל, לאחר מות אמו.

568
00:38:02,208 --> 00:38:05,125
אלחנדרו רוצה פנים אל פנים
עם מרקוס קוזל.

569
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
האם הוא יקבל?

570
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
אני לא יודע.

571
00:38:08,416 --> 00:38:10,916
אתה יודע שאף אחד לא ראה את זה מעולם.

572
00:38:11,000 --> 00:38:13,958
ואם מישהו ראה את זה,
אף אחד לא שרד.

573
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
אני חייב ללכת. עוד משהו?

574
00:38:26,666 --> 00:38:28,333
שמור מרחק ממרפיל.

575
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
אני יודע את העבודה שלי.

576
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
בְּסֵדֶר? אני לא מתחיל.

577
00:38:32,833 --> 00:38:33,958
למי אתה לוקח אותי?

578
00:38:42,541 --> 00:38:44,625
הקרס הזה... בלוקים. כָּך.

579
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
זה יותר טוב. קַל.

580
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
חכה. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

581
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
LOGAN
קוזל מסכים לפגישה.

582
00:40:49,625 --> 00:40:52,958
סבסטיאן, לך להתקלח קרה.

583
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
כן… אבל…

584
00:41:05,833 --> 00:41:08,083
אתה לא שומרת מרחק.

585
00:41:09,250 --> 00:41:11,083
אני לא יודע מה אתה חושב שאתה רואה...

586
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
אתה מנסה לתפוס אותי.

587
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
אני נראה כמו אידיוט?

588
00:41:14,958 --> 00:41:17,375
די עם האימון.

589
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
אתה הולך להכניס את עצמך לצרות.

590
00:41:21,958 --> 00:41:23,416
אתה מחבב אותה.

591
00:41:24,708 --> 00:41:25,833
והוא מחבב אותך.

592
00:41:29,000 --> 00:41:31,208
אל תחשוב על זה אפילו. לְהַפְסִיק.

593
00:41:31,291 --> 00:41:34,916
בעוד יומיים הם נוסעים לספרד.
אם הכל ילך כשורה, זה ייגמר.

594
00:41:35,000 --> 00:41:38,666
היא תתחיל חיים חדשים,
אתה תמשיך את שלך. לְחוּד.

595
00:41:38,750 --> 00:41:41,958
- הבנת?
- בסדר. לְהִרָגַע.

596
00:41:42,041 --> 00:41:44,500
אנחנו מסתדרים טוב, זה לא אומר כלום.

597
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
אני לא הולך להרוס את זה.

598
00:41:52,041 --> 00:41:53,583
סבסטיאן.

599
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
אני צופה בך.

600
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
למה אתה עומד?

601
00:42:07,375 --> 00:42:10,625
אבא שלי רוצה שאסע לספרד.
ידעת?

602
00:42:10,708 --> 00:42:12,666
רק שאני חייב ללכת איתך.

603
00:42:14,625 --> 00:42:16,500
- לאן אתה הולך?
- לך לישון.

604
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
כשאתה יוצא...

605
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
אתה הולך לראות את המשפחה שלך?

606
00:42:23,000 --> 00:42:24,208
חבר?

607
00:42:26,625 --> 00:42:30,083
זהו, תטען מצברים.
מחר אני הולך לטבוח בך.

608
00:42:35,583 --> 00:42:36,666
על זה.

609
00:42:37,375 --> 00:42:38,958
אנחנו מפסיקים להתאמן.

610
00:42:40,708 --> 00:42:41,833
בשביל מה?

611
00:42:43,041 --> 00:42:46,750
כי לימדתי אותך
כל מה שאני יודע.

612
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
כן, זהו.

613
00:42:49,083 --> 00:42:52,791
כן, ואתה לומד מהר מאוד.

614
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
למעשה, אני…

615
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
גאה בך מאוד.

616
00:43:03,958 --> 00:43:04,958
לילה טוב.

617
00:43:06,916 --> 00:43:08,875
לפחות תן לי שיעור אחרון.

618
00:43:10,000 --> 00:43:11,250
בתור פרידה.

619
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
אבל זה יהיה האחרון.

620
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
אתה ער מוקדם.

621
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
כן, הא?

622
00:43:44,666 --> 00:43:47,041
אתה רוצה לראות משהו שוב?

623
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
מה אתה רוצה?

624
00:43:49,125 --> 00:43:50,500
אני רוצה את שלוש השעות שלך.

625
00:43:52,208 --> 00:43:53,916
ואני הולך להילחם על זה.

626
00:43:54,666 --> 00:43:55,750
מה?

627
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
קרב.

628
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
ואם אנצח...

629
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
אם תיגע בי, זה כבר יהיה נס.

630
00:44:06,166 --> 00:44:08,458
אם אגע בך פעם אחת,

631
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
תבלה שלוש שעות
איתי היום.

632
00:44:12,166 --> 00:44:15,458
שומר הראש נשאר כאן.
רק אתה ואני, בחוץ.

633
00:44:17,166 --> 00:44:19,916
זו דרך מוזרה
להציע תאריך.

634
00:44:20,000 --> 00:44:22,791
אני לא שואל אותך לדייט.
היית אומר לא.

635
00:44:24,291 --> 00:44:25,916
אז אני הולך להילחם.

636
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
מה אני מרוויח מזה?

637
00:44:32,041 --> 00:44:33,583
זה נהיה מעניין.

638
00:44:36,750 --> 00:44:37,791
מה אתה רוצה?

639
00:44:42,875 --> 00:44:45,041
שתשמור מרחק.

640
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
בְּסֵדֶר.

641
00:44:57,791 --> 00:44:59,791
מתי שתרצה, הפיל.

642
00:45:13,541 --> 00:45:14,875
אתה פחות חכם.

643
00:45:32,250 --> 00:45:34,375
חשבתי שלא השתמשת
מאשר יד.

644
00:45:34,458 --> 00:45:36,291
שיניתי את דעתי.

645
00:45:40,583 --> 00:45:41,416
קדימה.

646
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
ניצחתי, מור.

647
00:46:07,375 --> 00:46:08,375
זה נראה ככה.

648
00:46:11,250 --> 00:46:12,791
שלוש השעות שלך הן שלי.

649
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
היית פה הרבה זמן?

650
00:47:42,166 --> 00:47:46,291
מספיק זמן לראות
שזה לא בלט.

651
00:47:52,875 --> 00:47:55,833
זה גס רוח לרגל אחרי אנשים,
לידיעתך.

652
00:48:20,125 --> 00:48:23,166
הנה אנחנו הולכים. זה הולך להיות ערב ארוך.
- בסדר.

653
00:48:23,958 --> 00:48:27,583
אבל עם החזרה לדירה,
התאריך הסתיים.

654
00:48:27,666 --> 00:48:29,166
כֵּן. כַּמוּבָן.

655
00:48:44,583 --> 00:48:45,625
אני נוהג.

656
00:48:47,083 --> 00:48:48,416
אל תחשוב על זה אפילו.

657
00:48:50,083 --> 00:48:53,166
אמרתי שאני רוצה לצאת איתך,
לא שומר הראש שלי.

658
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
אנחנו לא יכולים ללכת?

659
00:48:55,166 --> 00:48:56,708
זה לא כזה גדול, מנהטן.

660
00:48:56,791 --> 00:48:59,333
מי אמר שנישאר במנהטן?

661
00:49:27,541 --> 00:49:28,583
למה ברוקלין?

662
00:49:28,666 --> 00:49:31,125
אנחנו הולכים לאכול
ההמבורגרים הטובים ביותר בניו יורק.

663
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
זכרת את זה.

664
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
פיל לא שוכח כלום.

665
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
לְעוֹלָם לֹא.

666
00:49:46,458 --> 00:49:48,583
הידעתם שזו המסעדה האהובה עליי?

667
00:49:49,166 --> 00:49:51,250
גם לי יש את הסודות שלי.

668
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
מדהים.

669
00:49:55,208 --> 00:49:56,041
מה?

670
00:49:58,041 --> 00:50:00,416
זה כלום. קטשופ נראה טוב עליך.

671
00:50:01,291 --> 00:50:05,458
אבל חשבתי שאתה מעדיף
ארוחות קלות לכריכים.

672
00:50:06,000 --> 00:50:08,291
אני אוהב את טיילור האם רק ככריך.

673
00:50:08,375 --> 00:50:10,541
הטיילור האם? מניו ג'רזי?

674
00:50:10,625 --> 00:50:11,916
בחורה כמוך?

675
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
חשבתי שאתה יותר...

676
00:50:16,458 --> 00:50:17,541
מתוחכם.

677
00:50:17,625 --> 00:50:19,958
אתה מתכוון ל"סנוב", אני מתאר לעצמי.

678
00:50:20,041 --> 00:50:22,958
- אתה מדמיין הרבה דברים.
אתה אפילו לא חושד בזה.

679
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
בסדר, ברצינות.

680
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך?

681
00:50:33,166 --> 00:50:34,333
בְּעָתִיד.

682
00:50:35,500 --> 00:50:37,125
אני לומד כלכלה

683
00:50:37,208 --> 00:50:40,833
כי אני אצטרך לעבוד
בעסק של אבי.

684
00:50:41,625 --> 00:50:44,833
למשפחה שלי תמיד היו סירות,
מטוסים.

685
00:50:44,916 --> 00:50:46,958
לאחר מכן, מסלולי תעופה.

686
00:50:47,041 --> 00:50:49,958
אם יש נתיב תחבורה,
הוא לא רחוק.

687
00:50:51,750 --> 00:50:53,583
אתה מספר לי על אביך.

688
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
אבל מה אתה רוצה?

689
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
מה אתה באמת רוצה לעשות?

690
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
אני…

691
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
אני לא יודע.

692
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
אני רק רוצה חיים אחרים.

693
00:51:16,541 --> 00:51:20,541
אבל זה כמו אבא שלי
תמיד החליט על החיים שלי.

694
00:51:21,416 --> 00:51:24,083
הוא מחליט איפה אני גר,
איפה אני לומד, מה אני עושה.

695
00:51:24,958 --> 00:51:27,250
בגלל זה אני מסתיר בלט.

696
00:51:30,166 --> 00:51:32,625
ואני רוצה לקבל את ההחלטות שלי.

697
00:51:34,375 --> 00:51:35,958
ולעשות משהו מועיל.

698
00:51:36,708 --> 00:51:38,250
מי נותן משמעות לחיים שלי.

699
00:51:46,125 --> 00:51:47,541
אנחנו חייבים ללכת.

700
00:51:47,625 --> 00:51:48,666
אין מילקשייק?

701
00:51:48,750 --> 00:51:50,291
אנחנו נאחר.

702
00:51:50,375 --> 00:51:52,833
- לאן אנחנו הולכים?
- לרקוד.

703
00:51:54,583 --> 00:51:55,708
לרקוד?

704
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
אני צוחק. אני לא רוצה לאבד את אצבעות הרגליים.

705
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
אבל אני יודע לרקוד.

706
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
אתה?

707
00:52:07,500 --> 00:52:09,166
הלוואי וידעתי את זה קודם.

708
00:52:09,666 --> 00:52:10,666
הכל יוצא לפועל...

709
00:52:16,041 --> 00:52:18,000
לא. לא אפשרי.

710
00:52:19,375 --> 00:52:20,541
אנחנו הולכים לקולנוע?

711
00:52:21,833 --> 00:52:23,875
הייתי רוצה לראות סרט איתך.

712
00:52:24,666 --> 00:52:26,458
שומר ראש
הערב בלבד

713
00:52:28,583 --> 00:52:30,333
- אני עוזב.
- לא.

714
00:52:30,416 --> 00:52:32,291
בוא הנה.

715
00:52:32,375 --> 00:52:34,291
באמת? יש עוד משהו?

716
00:52:34,375 --> 00:52:36,583
קצין וג'נטלמן,
אבל אני מעדיף את זה.

717
00:52:43,250 --> 00:52:44,958
נחשו את הסצנה האהובה עליי.

718
00:52:47,500 --> 00:52:50,083
כשרייצ'ל עוזבת במטוס הפרטי שלה

719
00:52:50,625 --> 00:52:53,291
ופרנק יכול רק לראות את זה ממריא,

720
00:52:53,375 --> 00:52:57,958
אבל ברגע האחרון,
היא מבקשת לצאת מהמטוס

721
00:52:58,791 --> 00:53:00,833
והוא רץ לעברה והם מתנשקים,

722
00:53:00,916 --> 00:53:03,125
עם שיר האהבה הכי יפה
ברקע.

723
00:53:10,708 --> 00:53:12,708
אתה הולך לגרום לנו לפטר אותנו.

724
00:53:12,791 --> 00:53:14,458
בסדר, אבל אל תשחק קשוח.

725
00:53:14,541 --> 00:53:15,750
- זה היה מצחיק.
- לא.

726
00:53:15,833 --> 00:53:17,041
למה אתה מתכוון, נכון?

727
00:53:17,125 --> 00:53:18,416
- אתה צוחק.
- אין מצב.

728
00:53:18,500 --> 00:53:19,666
אני רואה אותך.

729
00:53:19,750 --> 00:53:21,416
- אתה צוחק.
- תפסיק.

730
00:53:21,500 --> 00:53:23,916
- אתה צוחק. אני רואה אותך. אל תשקר.
- תפסיק.

731
00:54:39,583 --> 00:54:40,458
מה?

732
00:54:42,666 --> 00:54:45,208
אנחנו עדיין לא בדירה.
זה תמיד התאריך.

733
00:55:16,375 --> 00:55:17,708
נגמר התאריך.

734
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
מִצטַעֵר.

735
00:55:22,416 --> 00:55:23,458
מה זה?

736
00:55:23,541 --> 00:55:24,750
אני לא יכול, מצטער.

737
00:55:27,041 --> 00:55:28,625
אתה יכול לפני שנייה.

738
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
תסתכל עליי.

739
00:55:33,291 --> 00:55:36,125
למה אתה ככה?
מה זה?

740
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
אני לא עושה שום דבר מיוחד.

741
00:55:37,791 --> 00:55:40,500
- אפשר לדבר על זה?
- לא קרה כלום.

742
00:55:40,583 --> 00:55:42,166
- נישקת אותי.
- תפסיק.

743
00:55:42,250 --> 00:55:43,666
אנחנו עוזבים מוקדם מחר.

744
00:55:43,750 --> 00:55:46,041
אני הולך לישון. בסדר? תוֹדָה.

745
00:55:46,125 --> 00:55:48,250
סבסטיאן, תפסיק. אָנָא.

746
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
לך לחדר שלך.

747
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
אם תבוא איתי.

748
00:55:56,583 --> 00:55:58,000
למה אתה כל כך מפחד?

749
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
אני לא מפחד.

750
00:56:02,083 --> 00:56:04,791
אני רוצה שתשמור מרחק.
אמרתי לך.

751
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
אני הולך לחדר שלי.

752
00:56:13,375 --> 00:56:15,083
אבל הדלת שלי תהיה פתוחה.

753
00:56:16,625 --> 00:56:19,125
או שאתה בא או שאתה נשאר בחוץ.

754
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
לָנֶצַח.

755
00:57:23,666 --> 00:57:30,000
ספרד

756
00:57:32,791 --> 00:57:34,708
- מרפיל!
- מתוקה!

757
00:57:36,666 --> 00:57:39,416
התגעגעתי אליך כל כך!

758
00:57:39,500 --> 00:57:42,375
- אתה כל כך יפה!
- גם אתה!

759
00:57:42,458 --> 00:57:44,333
הגדול שלי.
- מה שלומך?

760
00:57:44,416 --> 00:57:45,708
טוֹב. ואתה? תָשׁוּשׁ.

761
00:57:45,791 --> 00:57:48,333
- האם הוא שומר הראש שלך?
כן.

762
00:57:49,791 --> 00:57:51,500
לא רע בכלל.

763
00:57:51,583 --> 00:57:53,916
- למה אנחנו כאן?
- להיות ביחד.

764
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
זה לא נהדר?

765
00:57:56,833 --> 00:57:58,416
כן, אבל למה?

766
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
כי הייתי רוצה שניפרד

767
00:58:04,583 --> 00:58:06,625
בבית שבו היינו כל כך מאושרים.

768
00:58:07,500 --> 00:58:08,791
אתה מוכר את הבית?

769
00:58:09,625 --> 00:58:12,583
מה אתה חושב על בואנוס איירס?

770
00:58:13,958 --> 00:58:15,583
-בואנוס איירס?
- מה?

771
00:58:15,666 --> 00:58:19,666
למה לא? שינוי נוף,
של אנשים, של פרספקטיבה.

772
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
האם זה בגלל החטיפה?

773
00:58:24,625 --> 00:58:26,791
- כי נחטפתי.
- לא.

774
00:58:26,875 --> 00:58:29,416
קיבלתי הצעה טובה מאוד
עבור החברה.

775
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
אתה מוכר את העסק?

776
00:58:31,083 --> 00:58:32,833
האם זה הכופר שלהם?

777
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
זו הייתה העסקה לשחרר אותי.

778
00:58:36,250 --> 00:58:37,708
עשית עסקה?

779
00:58:37,791 --> 00:58:41,041
מרפיל, זה מספיק!
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

780
00:58:43,333 --> 00:58:45,916
שלחת אותי לחו"ל
כשאמא שלי מתה.

781
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
ושוב שם.

782
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
מה קורה?

783
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
אמרתי לך. אנחנו עוברים דירה.

784
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
אז תתרגלו לרעיון.

785
00:59:22,958 --> 00:59:25,541
נכס פרטי
אין כניסה

786
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
זה טוב.

787
00:59:48,458 --> 00:59:49,500
מר קורטס.

788
00:59:50,250 --> 00:59:51,625
הכל מוכן למחר?

789
00:59:52,333 --> 00:59:54,208
פרצנו למצלמות
של מסלול המרוצים.

790
00:59:55,000 --> 00:59:57,083
אנחנו נדע
איך נראה מרקוס קוזל.

791
00:59:57,583 --> 01:00:00,708
- הוא רק צריך להיות נוכח.
- זה יהיה.

792
01:00:01,666 --> 01:00:04,916
אני מציע לו את המסלולים שלי.
אני מסיים את המלחמה שלנו.

793
01:00:05,000 --> 01:00:08,291
בלי נקמה על מותה של נטשה,
לא תהיה מלחמה.

794
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
הרצח של נטשה, לוגן.

795
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
מרקוס קוזל הרג את אשתי.

796
01:00:15,375 --> 01:00:16,583
והבת שלי, כמעט.

797
01:00:17,583 --> 01:00:19,041
האם מרפיל הייתה איתה?

798
01:00:20,125 --> 01:00:22,958
הם חתכו לו את הבלמים,
והיא פגעה במשאית

799
01:00:23,041 --> 01:00:24,958
חוזר מהקורס של מרפיל.

800
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
נטשה לקחה את זה בראש,

801
01:00:28,666 --> 01:00:30,333
מרפיל לא קיבל כלום.

802
01:00:30,416 --> 01:00:31,875
עד החטיפה.

803
01:00:31,958 --> 01:00:33,583
חשבתי שהיא בטוחה שם.

804
01:00:35,041 --> 01:00:36,958
רחוק מהמנוול הזה.

805
01:00:40,583 --> 01:00:43,208
אם השלמתי את זה,
הוא לא היה חוטף את מרפיל.

806
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
ולא היה לי
לקרוא לך.

807
01:00:47,583 --> 01:00:49,958
אני רוצה שמישהו ישמור עין
על הבנות שלי.

808
01:00:50,708 --> 01:00:53,583
מרפיל יודע שאני מסתיר משהו,
אני לא רוצה הפתעות.

809
01:00:53,666 --> 01:00:55,666
אני אשאר איתם.

810
01:00:56,750 --> 01:00:58,833
אסור לרוסים לחשוד בכלום.

811
01:00:59,875 --> 01:01:02,083
אתה לא יודע למה הם מסוגלים.

812
01:01:10,583 --> 01:01:11,625
התינוק שלי.

813
01:01:20,958 --> 01:01:23,750
רק רציתי לרכוב על יאקו.
לא הייתי רחוק.

814
01:01:23,833 --> 01:01:25,041
אני לא כאן בשביל זה.

815
01:01:25,875 --> 01:01:29,500
אתה נוסע לארגנטינה.
יש לך את זה, המרחק שלך.

816
01:01:30,916 --> 01:01:33,541
כשאמרתי את זה,
רציתי לחסוך לנו בעיות.

817
01:01:33,625 --> 01:01:35,458
מבחינתי זו לא בעיה.

818
01:01:35,541 --> 01:01:36,875
מרפיל, זה בלתי אפשרי.

819
01:01:37,625 --> 01:01:38,708
אתה מבין?

820
01:01:39,375 --> 01:01:41,458
- העולמות שלנו שונים מאוד.
- ו?

821
01:01:42,291 --> 01:01:45,666
אני מבין שאתה כועס,
אבל עדיף ככה.

822
01:01:46,208 --> 01:01:47,625
יום אחד אתה תבין.

823
01:01:49,208 --> 01:01:50,958
ממש תגובה מבוגרת.

824
01:01:51,041 --> 01:01:54,333
הייתי מצפה לזה מבחורה מהקולג',
אבל לא ממך.

825
01:01:54,416 --> 01:01:56,250
הם יכולים לתת לך את מה שאתה רוצה.

826
01:01:56,333 --> 01:01:57,916
אתה לא יודע מה אני רוצה.

827
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
אני לא יכול להציע לך את זה.

828
01:01:59,416 --> 01:02:00,791
מה זה אומר?

829
01:02:01,791 --> 01:02:03,333
זו הייתה רק נשיקה. לְהַפְסִיק.

830
01:02:03,416 --> 01:02:05,583
אה? ולמה נישקת אותי?

831
01:02:07,625 --> 01:02:09,875
אני לא יודע. לא חשבתי על זה.

832
01:02:09,958 --> 01:02:11,541
- לא חשבת.
- לא.

833
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
אתה משקר.

834
01:02:14,250 --> 01:02:16,208
אתה נותן לי לגעת בך
עבור התאריך.

835
01:02:19,250 --> 01:02:21,208
אני לא שולל.
אל תהיה גם.

836
01:02:54,750 --> 01:02:55,750
מרפיל?

837
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
אני בא! דקה אחת!

838
01:03:05,416 --> 01:03:07,125
אביך מחכה לך לארוחת ערב.

839
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
סבסטיאן עזר לי להביא את יאקו פנימה.

840
01:03:09,208 --> 01:03:10,500
אז זה נעשה.

841
01:03:11,208 --> 01:03:14,250
- לא. אנחנו עדיין צריכים לסדר...
- אין דאגות.

842
01:03:14,333 --> 01:03:15,708
אני אטפל בזה.

843
01:03:40,000 --> 01:03:42,291
מה תגיד לווילסון?
- שאתה ישן

844
01:03:42,375 --> 01:03:44,333
- ואתה לא טוב מאתמול.
-טוב.

845
01:03:44,416 --> 01:03:45,583
מה אם הוא יגלה?

846
01:03:45,666 --> 01:03:46,791
תגיד ששיקרתי לך.

847
01:03:46,875 --> 01:03:48,750
אני לא רוצה שתסתבך בצרות.

848
01:03:49,291 --> 01:03:52,083
- אבא אסר עלינו לצאת.
- לא אכפת לי.

849
01:03:52,166 --> 01:03:54,333
אני רוצה לדעת מה הוא מסתיר מאיתנו.

850
01:04:09,000 --> 01:04:10,666
שנלך ישר ליציע?

851
01:05:24,208 --> 01:05:25,666
- מה שלומך?
- זה כלום.

852
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
כן. מה שלומך.
- זה נכון?

853
01:05:27,333 --> 01:05:28,583
- מה שלומך?
כן.

854
01:05:28,666 --> 01:05:31,625
מִצטַעֵר.
דעתי הוסחה מהמירוץ. חֲנִינָה.

855
01:05:31,708 --> 01:05:33,916
אז בהצלחה בהימורים.

856
01:05:34,000 --> 01:05:36,625
אני לא מהמר. אני קונה סוסים.

857
01:05:36,708 --> 01:05:40,333
הבחנתי בכמה.
אני אוהב את הסוסים של קורטס.

858
01:05:40,416 --> 01:05:42,500
אתה הולך לקנות את הסוסים
של אבא שלי?

859
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
- האם את בתו של אלחנדרו קורטס?
כן.

860
01:05:46,916 --> 01:05:48,125
מדהים.

861
01:05:49,458 --> 01:05:52,041
שמי איבן.

862
01:05:52,125 --> 01:05:54,375
- מרפיל.
- מרוצה. איזה שם מקסים.

863
01:05:54,458 --> 01:05:56,875
- תודה.
אנחנו יכולים לדון בזה.

864
01:05:57,541 --> 01:05:59,916
סוסים. אם אתה רוצה.

865
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
מסביב למשקה.

866
01:06:03,333 --> 01:06:06,333
אבל אני לא רוצה להפריע לך.
- לא.

867
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
לא עשיתי כלום. הנה אנחנו הולכים?

868
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

869
01:06:11,625 --> 01:06:13,791
- אתה עולה?
- כבר לא הרבה.

870
01:06:16,541 --> 01:06:17,541
הם שם.

871
01:06:39,250 --> 01:06:40,541
קורטס.

872
01:06:41,041 --> 01:06:43,083
קוזל. לְבָסוֹף.

873
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
כֵּן.

874
01:06:45,833 --> 01:06:48,125
אתה מקבל החלטה טובה מאוד.

875
01:06:49,291 --> 01:06:52,916
לך ולמשפחתך.

876
01:06:54,333 --> 01:06:55,208
לכולם.

877
01:07:11,083 --> 01:07:12,208
קדימה.

878
01:07:13,541 --> 01:07:16,666
הנה זה. נעים להכיר, מר קוזל.

879
01:07:16,750 --> 01:07:19,458
חבל שאתה עוזב.
היה לי כיף.

880
01:07:20,000 --> 01:07:21,625
אני יודע. גם אני.

881
01:07:22,500 --> 01:07:25,375
יכולנו להתראות שוב.

882
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
אתה רואה מישהו?

883
01:07:27,541 --> 01:07:29,125
אתה תמיד כזה ישיר?

884
01:07:29,750 --> 01:07:33,500
כשאנחנו רוצים משהו,
אתה חייב לנסות.

885
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
שאפתני כאמונה.

886
01:07:36,291 --> 01:07:38,250
אתה צריך להיות שאפתני לפעמים.

887
01:07:40,541 --> 01:07:43,416
לא. אני לא רואה אף אחד.

888
01:07:45,208 --> 01:07:48,041
אפשר את המספר שלך?

889
01:07:49,875 --> 01:07:52,291
אני הולך לעבור לבואנוס איירס.

890
01:07:52,875 --> 01:07:53,916
בואנוס איירס?

891
01:07:55,750 --> 01:07:58,833
זה התירוץ הכי גרוע ששמעתי.

892
01:07:58,916 --> 01:08:00,833
- הכי גרוע.
- זה לא תירוץ.

893
01:08:00,916 --> 01:08:03,208
אבא שלי מוכר את הבית, את הסוסים...

894
01:08:04,833 --> 01:08:08,333
אני מטייל הרבה.
יכולתי לבוא לראות אותך.

895
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
כַּמוּבָן.

896
01:08:09,791 --> 01:08:14,250
מה אם הייתי אומר לך
שאני כבר רוצה לראות אותך שוב?

897
01:08:15,458 --> 01:08:17,000
אני עדיין כאן.

898
01:08:18,000 --> 01:08:19,750
מה אם הייתי אומר לך

899
01:08:21,125 --> 01:08:23,750
שרציתי
לנשק אותך כל הדרך?

900
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
מה היית אומר?

901
01:08:32,291 --> 01:08:33,625
ריי, יש לך את זה?

902
01:08:33,708 --> 01:08:35,041
הבנו את זה, חבר.

903
01:08:35,500 --> 01:08:36,458
תודה, גבר.

904
01:08:43,958 --> 01:08:45,833
זה היה תענוג, מרפיל.

905
01:08:58,625 --> 01:09:00,791
- מרפיל, לאן אתה הולך?
- אני רוצה להיות לבד.

906
01:09:00,875 --> 01:09:01,958
אני בא איתך.

907
01:09:02,041 --> 01:09:04,541
לא, גבי, אתה לא בא.
הישאר כאן.

908
01:09:04,625 --> 01:09:07,333
איך כך?
היינו אמורים לבלות את היום ביחד.

909
01:09:07,416 --> 01:09:09,041
שיניתי את דעתי.

910
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
- מה קרה?
אמרתי לך, כלום.

911
01:09:15,208 --> 01:09:17,125
בְּסֵדֶר. סבסטיאן, מרפיל עוזב!

912
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
שְׁטוּיוֹת.

913
01:09:25,791 --> 01:09:26,875
מה אתה עושה?

914
01:09:45,375 --> 01:09:48,791
אתה לא יכול לעזוב ככה,
עוזב את ווילסון.

915
01:09:51,000 --> 01:09:52,666
למה היית במסלול המרוצים?

916
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
זו הייתה רק נשיקה.

917
01:09:56,708 --> 01:09:57,916
לא דיברתי על זה.

918
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
אתה חושב שאני לא יודע
אתה מסתיר ממני דברים?

919
01:10:00,625 --> 01:10:02,708
משהו קורה
ואף אחד לא אומר לי כלום.

920
01:10:02,791 --> 01:10:06,375
זה לא משחק.
אתה לא יכול לעזוב לבד.

921
01:10:06,458 --> 01:10:09,916
אני חייב להתרגל לזה.
לא יהיו לי עוד בייביסיטר בקרוב.

922
01:10:10,000 --> 01:10:11,458
ואיך זה מעסיק אותך?

923
01:10:11,541 --> 01:10:14,166
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.

924
01:10:14,250 --> 01:10:17,041
אתה אומר את זה בתור סבסטיאן
או איזה שומר ראש?

925
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
שְׁנֵיהֶם. בְּסֵדֶר?

926
01:10:20,708 --> 01:10:22,291
אתה יכול להאט?

927
01:10:28,166 --> 01:10:29,000
שְׁטוּיוֹת.

928
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
- מה?
- הבלמים לא עובדים.

929
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
- מה אני עושה?
- הסתכל רחוק.

930
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
מה אני עושה, סבסטיאן?
- יישר את גלגל ההגה.

931
01:10:45,041 --> 01:10:47,583
המשך כך.

932
01:10:50,458 --> 01:10:53,625
- יש שתי מכוניות.
תסתובב כשאני אומר לך.

933
01:10:54,583 --> 01:10:55,583
עכשיו!

934
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
חרא!

935
01:11:06,916 --> 01:11:08,041
לִברוֹחַ!

936
01:11:10,833 --> 01:11:12,500
שימו לב! עֲבוֹדָה!

937
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
- אז?
- תאמין לי.

938
01:11:27,541 --> 01:11:29,708
ווילסון, היינו במכונית
מאת אלחנדרו.

939
01:11:29,791 --> 01:11:31,583
הם רצו להרוג אותו.

940
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
אתה צריך לעזוב עכשיו.

941
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
כן, אני לוקח את גבריאלה.

942
01:11:36,416 --> 01:11:37,500
לְהִזָהֵר.

943
01:11:45,041 --> 01:11:47,208
- אבא.
תגיד לי שאתה בסדר.

944
01:11:47,291 --> 01:11:48,791
כן, אל תדאג.

945
01:11:49,541 --> 01:11:51,791
זה היה הלם קטן. אנחנו בסדר.

946
01:11:53,791 --> 01:11:57,541
חזרה לניו יורק. אני אבוא לקחת אותך
לנסוע לבואנוס איירס.

947
01:11:58,416 --> 01:11:59,875
תאמין לי.

948
01:12:01,166 --> 01:12:03,000
אני חייב לך הסבר.

949
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
אני אספר לך הכל, אני מבטיח.

950
01:12:06,625 --> 01:12:07,833
מרפיל…

951
01:12:08,958 --> 01:12:09,958
אני אוהב אותך, מתוק.

952
01:12:24,000 --> 01:12:26,833
ווילסון לקח אותי בחזרה ללונדון.
מה קורה?

953
01:12:26,916 --> 01:12:28,875
גבי, אני חייב לבקש ממך טובה.

954
01:12:28,958 --> 01:12:29,791
מה?

955
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
הישאר קרוב לווילסון.

956
01:12:33,291 --> 01:12:34,958
אל תעזוב את הפנימייה.

957
01:12:35,041 --> 01:12:37,916
ואם אבטחה
פנימייה לא עובדת?

958
01:12:38,666 --> 01:12:41,416
או ווילסון?
- אני אבוא להגן עליך.

959
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

960
01:12:44,958 --> 01:12:46,041
לְעוֹלָם לֹא.

961
01:12:46,958 --> 01:12:47,958
מוּבטָח.

962
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
מסתדר לך טוב?

963
01:13:11,875 --> 01:13:13,666
זה ישתפר
כשאני לוקח את זה.

964
01:13:22,625 --> 01:13:24,250
רציתי להודות לך.

965
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
סטת
לקחת את ההלם.

966
01:13:29,666 --> 01:13:30,916
עשיתי מה שצריך.

967
01:13:31,375 --> 01:13:33,333
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.

968
01:13:34,125 --> 01:13:35,625
נקשרתי אליך.

969
01:13:36,708 --> 01:13:38,041
גם אם אתה לא אוהב את זה.

970
01:14:00,333 --> 01:14:01,666
למה אתה מסתכל עליי?

971
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
מה אתה עושה?

972
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
לא.

973
01:14:21,833 --> 01:14:23,416
אין אות

974
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
חרא.

975
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
אני אוהב את זה.

976
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
שנקשרת אליי.

977
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
אני מחבב אותך.

978
01:15:06,083 --> 01:15:09,416
חשבתי שתהיה בלתי נסבל.

979
01:15:13,833 --> 01:15:15,916
אמירות הן לא הצד החזק שלך.

980
01:15:16,666 --> 01:15:17,791
אבל זה לא המקרה.

981
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
את יפה.

982
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
אִינְטֶלִיגֶנְטִי.

983
01:15:29,166 --> 01:15:31,833
אַמִיץ. נחוש ו…

984
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
אנחנו צריכים להתכונן.

985
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
אני לא רוצה לעזוב.

986
01:17:32,083 --> 01:17:33,250
אתה תהיה בסדר שם.

987
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
תתחיל מאפס.

988
01:17:43,750 --> 01:17:45,458
סבסטיאן, אני יכול לחכות לך.

989
01:17:47,625 --> 01:17:49,875
זה היה כל כך טוב, החודשים האלה איתך.

990
01:17:52,750 --> 01:17:54,166
אני אתגעגע אליך מאוד.

991
01:17:56,791 --> 01:17:58,541
בסופו של דבר אתה תשכח הכל.

992
01:18:04,041 --> 01:18:05,625
פיל לעולם לא שוכח.

993
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
לוגן!

994
01:18:53,500 --> 01:18:54,750
אנחנו עוזבים, לוגן!

995
01:19:42,791 --> 01:19:43,625
קוזל.

996
01:19:44,666 --> 01:19:46,291
אני לא מרקוס קוזל.

997
01:19:47,375 --> 01:19:48,875
אני חושב שאתה מחפש אותי.

998
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
שלום, אלחנדרו.

999
01:19:54,833 --> 01:19:57,625
אתה יותר רגיל לזה
לעשות עסקים עם אבי.

1000
01:20:00,416 --> 01:20:02,916
חבל שהרגת אותו
על ידי פיצוץ המטוס שלו.

1001
01:20:04,208 --> 01:20:05,833
אבל אני אחראי.

1002
01:20:07,208 --> 01:20:09,625
נראה שרצית ללכוד אותי.

1003
01:20:10,291 --> 01:20:11,666
אני לא אוהב שמשקרים לי.

1004
01:20:12,958 --> 01:20:16,000
אני לא יודע מה אמרו לך,
אבל זה שקר.

1005
01:20:19,791 --> 01:20:20,916
פגשתי את מרפיל.

1006
01:20:23,791 --> 01:20:27,166
הבת שלך באמת מהממת.

1007
01:20:28,291 --> 01:20:29,375
היא יפהפייה.

1008
01:20:39,166 --> 01:20:40,833
- אתה מוכן?
- כמעט.

1009
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
זה מה?

1010
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
זה היה של אמא שלי.

1011
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
תראה.

1012
01:21:03,458 --> 01:21:04,500
נֶהְדָר.

1013
01:21:13,000 --> 01:21:14,041
סבסטיאן.

1014
01:21:23,166 --> 01:21:25,583
לא!

1015
01:21:30,875 --> 01:21:33,208
- מה שלומך? אתה נגע!
- זה כלום.

1016
01:21:33,291 --> 01:21:35,000
- לנשום.
- בסדר.

1017
01:21:35,083 --> 01:21:38,333
- לך אל הדלת. יש לי את הגב שלך.
לא, אני לא משאיר אותך לבד.

1018
01:21:39,333 --> 01:21:40,625
אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

1019
01:21:40,708 --> 01:21:42,916
- אתה בטוח?
אני אהיה מאחוריך.

1020
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
בְּסֵדֶר.

1021
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
- בסדר.
- בסדר.

1022
01:22:17,041 --> 01:22:19,000
- הם באים לכאן.
- בדרך זו.

1023
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
בדרך זו.

1024
01:22:24,083 --> 01:22:25,375
ככה, בוא.

1025
01:22:26,500 --> 01:22:27,333
תְשׁוּמַת לֵב.

1026
01:22:34,291 --> 01:22:35,625
בוא לכאן.

1027
01:22:43,916 --> 01:22:45,500
קדימה.

1028
01:22:59,875 --> 01:23:04,625
מה אתה עושה? לא היא!
אנחנו צריכים אותה בחיים!

1029
01:23:05,708 --> 01:23:07,875
- אני הולך. הם לא יירו.
- לא!

1030
01:23:07,958 --> 01:23:08,791
סבסטיאן!

1031
01:23:10,375 --> 01:23:11,625
בוא מאחוריי!

1032
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
לא. אתה משוגע?

1033
01:23:21,166 --> 01:23:23,166
אל תזוז!

1034
01:23:27,000 --> 01:23:28,625
חזור!

1035
01:23:39,791 --> 01:23:41,500
- שימו לב!
- קדימה!

1036
01:23:49,458 --> 01:23:50,750
אל תזוז!

1037
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
שים אותה בטנדר!

1038
01:23:56,333 --> 01:23:57,541
שים אותה בטנדר!

1039
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
הנה אנחנו הולכים.

1040
01:24:11,958 --> 01:24:13,916
סבסטיאן, אתה בסדר? הזרוע שלך?

1041
01:24:15,791 --> 01:24:17,625
זה לא משהו רציני. אל תדאג.

1042
01:24:20,791 --> 01:24:22,083
מה אתה עושה?

1043
01:24:22,916 --> 01:24:25,041
אני זוכר אותך.
- מרפיל.

1044
01:24:25,833 --> 01:24:27,750
- "שים אותה בטנדר."
- מרפיל.

1045
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
זה מה שאמרת.

1046
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
לך, בדיוק.

1047
01:24:36,291 --> 01:24:38,208
לקחת אותי משם.

1048
01:24:43,416 --> 01:24:44,416
מי אתה?

1049
01:25:19,375 --> 01:25:21,500
מה ה-FBI צריך לעשות
עם כל זה?

1050
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
למה לחטוף אותי?

1051
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
- כדי להפחיד את אביך.
- בשביל מה?

1052
01:25:28,708 --> 01:25:30,208
כדי שהוא יבקש את עזרתנו.

1053
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
עשינו עסקה.

1054
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
שוק?

1055
01:25:36,333 --> 01:25:40,166
- מידע להגנתך.
- נגד מי?

1056
01:25:40,250 --> 01:25:44,166
אביך מעורב בדברים מסוכנים.
עם אויבים עוד יותר גרועים.

1057
01:25:45,000 --> 01:25:47,583
הוא פושע, אתה שומע.
זה שקרי.

1058
01:25:47,666 --> 01:25:51,166
אבא שלי הוא אדם ישר
שהרוויח את כל מה שיש לו.

1059
01:25:51,250 --> 01:25:54,000
- ואתה לא יודע מה...
אביך עשה את זה.

1060
01:25:54,916 --> 01:25:57,708
הוא רצה להרוג
אחד ממקורביו, מרקוס קוזל.

1061
01:25:57,791 --> 01:26:01,458
הוא פוצץ את המטוס שלו,
אבל לא הצליח להרוג אותו.

1062
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
היו 20 הרוגים.

1063
01:26:06,333 --> 01:26:08,625
היו תוצאות.

1064
01:26:08,708 --> 01:26:11,000
בסדר, חטפנו אותך.

1065
01:26:11,083 --> 01:26:13,875
אבל אחרת,
הרבה יותר גרוע יכול היה לקרות לך.

1066
01:26:33,125 --> 01:26:34,166
לא, סבסטיאן.

1067
01:26:35,916 --> 01:26:37,291
תן לזה להתעכל.

1068
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
איפה לעזאזל קורטס?

1069
01:26:51,708 --> 01:26:52,875
היא חייבת ללכת!

1070
01:26:52,958 --> 01:26:55,416
הוא יספר לנו כשהוא יגיע לניו יורק.

1071
01:26:55,500 --> 01:26:57,833
הוא צריך למהר, אחרת אנחנו דפוקים.

1072
01:27:07,916 --> 01:27:10,916
אֲבִי. הוא בא לקחת אותי.
הוא שלח לי מיקום.

1073
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
- איפה?
-טיימס סקוור.

1074
01:27:13,833 --> 01:27:15,541
אני צריך ללכת לבד.
- לא.

1075
01:27:17,166 --> 01:27:19,000
- אני לא אוהב את זה.
תחשוב על זה.

1076
01:27:19,083 --> 01:27:21,916
אם הם לא יקחו את המטוס הזה
עבור בואנוס איירס,

1077
01:27:22,000 --> 01:27:23,958
משהו גרוע יותר יכול לקרות מאתמול.

1078
01:27:24,041 --> 01:27:27,250
לא אכפת לי, אני הולך.
אני חייב לראות את זה.

1079
01:27:32,541 --> 01:27:34,041
אבל אני אעקוב אחריך מקרוב.

1080
01:27:34,125 --> 01:27:36,291
ואם יקרה משהו,

1081
01:27:36,375 --> 01:27:39,000
אני אוציא אותך משם. מובן?

1082
01:27:42,125 --> 01:27:46,708
הכי חשוב שתשמור
הטלפון הנייד שלך לידך.

1083
01:27:47,291 --> 01:27:49,291
זו הדרך היחידה שלנו לאתר אותך.

1084
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
הוא מוכן.

1085
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
זה לא נראה כמו מיקרופון.

1086
01:28:02,166 --> 01:28:03,166
זה הרעיון.

1087
01:28:04,541 --> 01:28:06,666
אני צריך מילת מפתח.

1088
01:28:06,750 --> 01:28:09,166
כדי לדעת אם אתה בסכנה.

1089
01:28:09,250 --> 01:28:10,083
"הָבְנֶה"?

1090
01:28:11,916 --> 01:28:14,916
"הובנה ושנהב."
מאת סטיבי וונדר ופול מקרטני.

1091
01:28:15,875 --> 01:28:18,041
למה אתה מקשיב? רגאטון?

1092
01:28:18,875 --> 01:28:20,416
מחוסר מילה טובה יותר, "הובנה".

1093
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
בְּסֵדֶר.

1094
01:28:42,000 --> 01:28:45,375
אני הולך לחפש משהו
שהשארתי איפשהו.

1095
01:28:52,541 --> 01:28:53,541
סלח לי.

1096
01:28:57,916 --> 01:29:00,125
לא יכולתי להגיד לך
שהייתי מה-FBI.

1097
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
מרפיל,

1098
01:29:04,875 --> 01:29:07,750
מה שחווינו,
זה הדבר האמיתי היחיד,

1099
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
היחיד שהיה שווה את זה
בעבודה הזו.

1100
01:29:11,375 --> 01:29:14,625
אתה תגיד לי את זה
כי לא נתראה שוב.

1101
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
אנחנו הולכים להיות עדים מוגנים.

1102
01:29:20,750 --> 01:29:22,666
בגלל זה אנחנו עוזבים את הארץ.

1103
01:29:33,750 --> 01:29:35,708
אם לא נתראה שוב,
אני רוצה להגיד לך...

1104
01:29:35,791 --> 01:29:37,791
לא, בבקשה. אל תגיד את זה.

1105
01:29:38,833 --> 01:29:40,375
אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר.

1106
01:29:40,958 --> 01:29:43,833
אם אתה אומר כך,
אני לא אתן לך ללכת.

1107
01:29:48,916 --> 01:29:50,041
להתראות, סבסטיאן.

1108
01:29:53,291 --> 01:29:54,583
להתראות, פיל.

1109
01:30:25,041 --> 01:30:27,333
בסדר, אני בעמדה.

1110
01:30:30,041 --> 01:30:31,208
קֶרֶן.

1111
01:30:32,208 --> 01:30:33,625
הבנתי, חבר.

1112
01:30:55,166 --> 01:30:56,583
ריי, דבר איתי.

1113
01:30:56,666 --> 01:30:57,708
שנייה אחת.

1114
01:30:58,791 --> 01:31:00,375
תיזהר, זה זז.

1115
01:31:01,458 --> 01:31:03,375
- מי זה? אלחנדרו?
- לא.

1116
01:31:04,000 --> 01:31:05,041
מרפיל!

1117
01:31:06,500 --> 01:31:07,541
לוגן?

1118
01:31:07,625 --> 01:31:09,250
אני שמח לראות אותך.

1119
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
תודה לאל שאתה בסדר.

1120
01:31:10,750 --> 01:31:12,916
לוגן? מה הוא עושה שם?

1121
01:31:13,750 --> 01:31:14,833
אני הולך להביא אותה.

1122
01:31:16,041 --> 01:31:18,416
חכה ותראה מה יקרה.

1123
01:31:22,041 --> 01:31:23,083
איפה אבא שלי?

1124
01:31:24,500 --> 01:31:27,625
אני אקח אותך לראות אותו. הנה אנחנו הולכים?
- בסדר.

1125
01:31:40,833 --> 01:31:43,791
- לעזאזל.
- לך לשם, בין ה-44 ל-7.

1126
01:31:45,416 --> 01:31:46,416
אני רואה אותם.

1127
01:32:19,166 --> 01:32:20,166
לעזאזל!

1128
01:32:24,750 --> 01:32:26,041
איבדתי אותם.

1129
01:32:27,750 --> 01:32:29,708
ריי, איפה הם לעזאזל?

1130
01:32:29,791 --> 01:32:31,458
תפסיק, זה לא כל כך פשוט.

1131
01:32:32,291 --> 01:32:34,083
איפה הם עכשיו?

1132
01:32:40,000 --> 01:32:41,250
חרא.

1133
01:32:48,166 --> 01:32:49,208
שָׁם. אני רואה אותם.

1134
01:32:49,291 --> 01:32:51,583
אני שולח לך את המיקום של מרפיל.

1135
01:32:51,666 --> 01:32:53,500
הם הולכים לחניון.

1136
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
בין ה-43 ל-6.

1137
01:32:55,791 --> 01:32:57,000
איפה אבא?

1138
01:32:57,083 --> 01:32:59,166
זה מסוכן לאלחנדרו.

1139
01:32:59,250 --> 01:33:00,875
אני אסביר לך הכל בדרך.

1140
01:33:02,208 --> 01:33:03,041
קדימה.

1141
01:33:03,125 --> 01:33:04,958
אתה נמצא במרחק של 100 מטרים. לְהִזדַרֵז.

1142
01:33:09,791 --> 01:33:11,666
אני פורץ למצלמות החניה.

1143
01:33:12,916 --> 01:33:14,958
- אבא שלי שם?
- לא.

1144
01:33:15,750 --> 01:33:18,041
היית צריך לקחת אותי לראות אותו.
הנה אנחנו הולכים.

1145
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
אני לא אמשיך יותר
עד שתגיד לי איפה הוא.

1146
01:33:21,958 --> 01:33:23,625
אני רואה את זה. אני במרחק 10 מטרים.

1147
01:33:24,375 --> 01:33:26,541
ריי, באיזו קומה הם?

1148
01:33:27,750 --> 01:33:30,583
-קֶרֶן.
- המצלמות לא עובדות. לעזאזל.

1149
01:33:31,500 --> 01:33:32,708
הוא נאלץ לברוח.

1150
01:33:34,458 --> 01:33:35,625
מה? בשביל מה?

1151
01:33:37,416 --> 01:33:40,833
העסק של אלחנדרו
לא מאוד חוקיים.

1152
01:33:42,000 --> 01:33:45,291
הוא עשה עסקה עם ה-FBI,
אבל הם בגדו בנו.

1153
01:33:46,083 --> 01:33:48,416
מַמזֵר. על מה הוא מדבר?

1154
01:33:48,500 --> 01:33:50,833
אני לא אוהב את זה בכלל. לְהִזדַרֵז!

1155
01:34:01,375 --> 01:34:02,375
שְׁטוּיוֹת.

1156
01:34:03,666 --> 01:34:07,708
אם לא נעזוב מיד,
אתה מסתכן שלעולם לא תראה אותו שוב.

1157
01:34:09,333 --> 01:34:11,250
גם אתה בסכנה, מרפיל.

1158
01:34:11,333 --> 01:34:13,916
רק אדם אחד יכול לעזור לנו.

1159
01:34:14,000 --> 01:34:15,916
ריי, אני לא שומע אותך.

1160
01:34:27,166 --> 01:34:28,250
היי!

1161
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
שלום, מרפיל.

1162
01:35:17,041 --> 01:35:18,208
איבן?

1163
01:35:19,166 --> 01:35:20,541
מי זה איבן?

1164
01:35:20,625 --> 01:35:23,666
הוא זה שיעזור לנו.
היכנס בבקשה.

1165
01:35:27,125 --> 01:35:29,000
ריי, זו מלכודת.

1166
01:35:31,083 --> 01:35:33,000
אתה יודע איפה אבא שלי?

1167
01:35:34,208 --> 01:35:35,333
חכה קצת.

1168
01:35:44,916 --> 01:35:46,208
מה זה לוגן?

1169
01:35:47,666 --> 01:35:48,708
לוגן!

1170
01:35:59,750 --> 01:36:01,708
מרפיל, אפשר?

1171
01:36:12,458 --> 01:36:13,750
בוא נלך.

1172
01:36:17,625 --> 01:36:18,750
משהו להגיד?

1173
01:36:19,416 --> 01:36:20,458
הָבְנֶה.

1174
01:36:27,500 --> 01:36:28,833
אל תזוז!

1175
01:36:29,666 --> 01:36:30,708
מי אתה?

1176
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
- על הברכיים!
- מי אתה?

1177
01:36:44,791 --> 01:36:51,791
הסיפור ממשיך פנימה
נפרדים למרות אותנו

1178
01:42:42,208 --> 01:42:44,208
כתוביות: קורליין בוטרייל

1179
01:42:44,291 --> 01:42:46,291
פיקוח יצירתי
לורה פלורנט